Kyoto!

Sono ai dormitori dell'università di Kyoto da più di una settimana.
//I'm at the dorms at the university of Kyoto. It's been a week by now...

Magnifico

Scarafaggi e formiche in cucina. Muffa nei cessi. Che dai sono proprio cessi.
Ma, hey, costa zero e poi è ganzo

Tante ragazze e ragazzi, nessun italiano. Io mi sa che sono la prima. Ma già tutti sono esaltati e mi dicono Buongiorno o Buonasera. E purtroppo mi chiedono di fare na pizza che non so fare. Col micro-onde. E qui rido. Poi magari vomiterò pure.
//many people. I'm the only italian. Am I the first one maybe here?. Everybody tells me Buongiorno and Buonasera. It's funny. And then unfortunately they ask me to cook a pizza that I cannot make...with the ...microwave. And here I laugh. Maybe later I'll vomit too... heheh I hope it's gonna be nice....fingers crossed.

Ma no dai...

Qui intorno è bellissimo. I tramonti hanno un rosa davvero delicato. Tutti i colori sembrano attutiti dalla aria calda e spessa.
//Here everything is beautiful. Sunsets are coloured by a very delicate pink. All the colours are softened by the warm and thick air that wrap everything I see

Oggi mi sono pure bruciata la schiena.HO biciclettato tutto il giorno al sole e bam. viola sono.
Che sfigata. Alla faccia della mia italianità. Battuta dalla mia compagna scottish, che invece non si è nemmeno scottata un pochino!
//I even got sunburnt today. All day on the bike and bum! that' the result. No way. I thought I was italian...even my scottish classmate didn't get sunburnt. Damn! I can't believe it!


Che figura!
//bad show!!!

Comunque la scuola è bellissima. MA-GNI-FI-CA.
C'è di tutto qui. Ogni tipo di workshop, attrezzatura, corso. TUTTO.
I giapponesi sono gente organizzata.
//anyway, the school is AMAZING! they have anything an artist would need or want. ANYTHING!
Japanese people are very organized!


Via, ora dormo, ho sonno. Non vedo l'ora di iniziare i corsi
//well off to bed now

Per ora ho fatto partire il mio progetto momiji (http://themomijiproject.blogspot.com).
Ho già avuto risposte e conversazioni interessantissime al riguardo.
//but I just started my momiji project and I already got some interesting replies and conversations about it
(http://themomijiproject.blogspot.com)

Mi sento felice
Super positiva
//I feel super happy and positive

anche se devo ammettere che alla vista della mia cena una lacrima l'ho spesa (cena=banana. Stop)
//well, I wan't as such when I saw my dinner: a banana...