oh, non sono a Glasgow! //I'm in in Glasgow!

Non sono stati i mille caratteri incomprensibili pure sulle porte dei cessi e sugli scontrini
NO!
//It's not because of the millionth kanji that i cant understand even on the doors in the toilets or on the receits
NO!

Non sono stati i noodles, le zuppe miso, il sushi e il sashimi
NO!
//it's not because of the nodles, miso soup ans sushi&sashimi
NO!

Non sono stati nemmeno gli inchini che accompagnano ogni minima interazione sociale
NO!
//It's not even because of the bows that go along any single social interaction
NO!

solo una cosa mi ha fatto realizzare che non sono più a Glasgow
// only one, just one thing made me realize that I'm not in Glasgow anymore

IL SELLINO DELLA BICICLETTA NON PERENNEMENTE ZUPPO D'ACQUA, MA ANZI CALDO PER IL SOLE! questa sensazione di culo bruciato dal sellino non la provavo da anni ormai.
//the bike saddle not completely soak wet/dricht all the time, which is in fact bloody hot because of the sun! this feeling of hot ass is something I haven't felt for ages

Grazie Giappone!
//thanks Japan!