piove che dio la manda ultimamente.
Mi ero appena vantata con la mia ex coinquilina scozzese di quante belle giornate di sole stessi vivendo qui quando tatatam ovviamente comincia a piovere e non la smette piu.
Ma alla fine è bello così, no? altrimenti che gusto ci sarebbe? come quando sei in scozia e vedi la gente gasarsi con idee di picnic e barbecue al parco appena nel cielo spunta timido un raggio di sole, per poi ritrovarsi tutti inzuppati fino al midollo, dricht come dicono loro (o qualcosa del genere).
//it's raining like crazy recently. I just kinda boasted myself when I was talking with my ex scottish flatmate about the fact that here I'm enjoying so many amazing sunny days and of course TAC! it starts raining and doesn't want to stop anymore. But it's cool this way, isn't it? otherwise the sun wouldn't be so precious..like when you are in Scotland and see people getting excited about stuff like having a picnic in the park as they can see a little tiny shy ray of light,, but then ending up being all soak wet till the bones or dricht as they say, or something like that
Queste giornate di pioggia e il suono che le gocce pesanti e veloci fanno colpendo la terra mi ricordano gli autunni a Milano, la mattina, quando mi alzavo alle 6 per preparare non ho ancora capito bene cosa, che la scuola cominciava alle 8 e 10 e mi ci voleva al massimo qualcosa come 15 minuti per arrivarci, e stavo nel letto a fissare il buio della stanza e la sottile linea di luce tra la finestra e il muro farsi sempre più luminosa.
Ricordo che pioveva spesso, odiavo la pioggia perchè significava andare a scuola a piedi, stare seduta per 5 ore con il bordo dei pantaloni bagnati che ai tempi indossavo i jeans a zampa si si mi ricordo, i jeans a zampa di elefante e la mia mamma mi disse, pensa te li usavo io quando avevo la tua età. Non so se la gente li usa ancora mi sa di no, ma tutti avevano i pantaloni a costine e a zampa di elefante che vendeva Absolut e non so nemmeno se Absolut esiste ancora. Ricordo pure che una volta mi gasai che entravo in quei pantaloni con una taglia 38. Ora mi sa che c'ho la 46 ma non ne sono sicura, forse la 44, ma poi cos'è sta storia delle taglie? che ora che sono cresciuta mi sembra essere così ridicola mentre un tempo quasi non ci dormivo la notte, sinceramente non so, anche perchè da quando vivo in Scozia mi sento molto piu rilassata, perchè in Scozia alla gente non frega così tanto se sei grassa magra bionda o bruna mentre oddio diciamoci la verità a Milano la gente è fissata, mamma mia se è fissata. Milano, un po' mi manca Milano ma non so quando ci rivivrò, magari domani magari mai. Però Milano in bicicletta mi manca, mi mancano le serate a critical mass, mi mancano le cadute per colpa delle rotaie dei tram, mi mancano i tram e il rumore che fanno e il sapore metallico che ti viene in bocca quando ci sali sul tram, non so se l'avete mai sentito ma io lo sento ancora adesso, e la pioggia, la pioggia incessante di Milano che è tanto diversa dalla pioggia che ho visto in Scozia, intermittente, pazza, imprevedibile, o quella di Delhi che quando inizia non smette più per mesi o quella giapponese che è tanto milanese ma anche un po' diversa, same same but different, gli indiani lo dicevano sempre, same same but different, secondo me gli indiani sono gente perspicace, furba, mi piacciono gli indiani Sono un po' come i napoletani a volte, non so perchè e non so come spiegare ma è tutta questione di sensazioni, che è proprio vero, bisognerebbe disimparare tutto come dice qualcuno, è proprio vero.
//These rainy days and the sound the heavy drops make by hitting the ground remind me of the autumns in Milan, in the morning, when I was waking up at 6am to prepare I still don't know what, because, really, my school would start at 8.10 e it would take maximum 15 minutes I think to get there, and I would stay in bed staring at the darkness of my room and at the thin line of light between the window and the wall getting brighter and brighter
I remember that it was raining often, i used to hate the rain because it meant going to school by foot and sitting for 5 hours with my trousers wet, and at that time I used to wear bell bottom jeans and my mum once told me it's funny i used to wear them when I was your age. I don't even know if people still use it now but at that time everybody had them, in velvet and bell bottom, the ones that Absolut was selling and I don't even know if that shop is still here but I remember how excited I got one day that I managed to get into a super small size i think 8 in UK size and now I'm something like 16 or 14 I'm not sure, though I never understood this size thing, that now that I'm grown up I find it so ridiculous while long time ago I wouldn't sleep because of that. I really don't know..also because since I went to Scotland I feel more relaxed about that, everybody is more relaxed and less formal, because in Scotland people don't care whether you are fat or thin or blond or brunette, while jesus in Milan everyone is so obsessed with this bullshit. Milan, I miss Milan, but I don't know when and if I'll live there again, maybe tomorrow, maybe never. I miss the evenings at Critical Mass, I miss the falls on the street because of the tram lines, i miss the tram and the sound it makes and the taste of metal you get in your mouth every time you get on it, and I can still taste it, and the rain, the never ending rain so different from the one I saw in Scotland, so unpredictable, or the onein Delhi, that once it's started it doesn't stop for months, or the japanese one, so similar to the one in Milan, but also so different, "same same but different" the indians used to say, same same but different, very clever, very true, very clever these indians, I love them a lot, they remind me of the witty people from Naples, I don't know how to explain, it's just a feeling, it doesn't need explanation, because yes it's so true that we should discard everything, reverse the learning process, as someone just told me.
bene, è tempo di rimettersi a dormire, che mi sono svegliata alle 7 non so perchè e qui piove e non ho la minima intenzione di alzarmi ora.
ecco l'ultimo video che ho fatto, molto cheesy come direbbe la mia amica di glasgow. Ma come lo traduco Cheesy? ci penso...
http://www.youtube.com/watch?v=mcl5a9mZ5Nc
Ok, now i stop,
enjoy my video (link above)
No comments:
Post a Comment